幕末の京都で神社仏閣巡り｜SNS風意訳｜ぼくの上洛日記・第８回

虫食いや折り目などで判読できない文字は？となっています

訳に関しては、間違っている箇所を訂正、修正したりする場合があります

現代時刻との対応をわかりやすくするため、昼夜がほぼ等しい春分・秋分頃を基準として記載しています。実際の江戸時代の不定時法では、季節によって各時刻は変動します。

※本意訳は、原文の語句や表現を可能な限りそのまま反映しています。そのため、現在では使用されない、または一般的ではない表現が含まれる場合がありますが、原文の趣旨を尊重したものです。

※このブログでは、高田藩士の日記原文をSNS投稿のように紹介しています。読みやすさのための補足・要約を加えていますが、原文そのものを現代語訳したものではありません。日記原文の意訳はSNS投稿の下にあります。

１月１９日　快晴

８時頃に供揃をして、殿様は正装で伝奏・議奏衆のもとに出掛けられ、正午ごろ戻られた。

同日、１４時頃に奏者番の白井門左衛門様が使者として伝奏・議奏衆のもとへ出向かれた。

献上役として、私が出向いた。今城様、池尻様、梅岡様、飛鳥井様、山科様の順に訪問した。

献上品は真綿と金包みだった。

夕方６時過ぎ頃に宿に戻った。

２０日　雨だった。

本圀寺に参詣して、それから両本願寺へ参詣した。

因幡薬師の前で朝市が開かれていてとても賑やかだった。

２１日　雨

公方様は、正午頃に供揃をして

その年初めての参内をされた。

殿様も将軍に供奉して参内された。

朝６時頃に供揃を行い登城（二条城）された。参内の際は、行列の先導役を務めた。

１４時過ぎ頃には晴れた。

参内を終え退出したのは、２２時頃だった。

殿様はすぐに（将軍家茂）ご機嫌伺いに参られ、午前０時を過ぎた頃にお帰りになった。

警備体制は

伊藤八郎様隊、中根善次郎様隊は長者通りを担当される。

１町ごとの辻に物頭一隊ずつ配置される。

彦根藩は堀川通を警備のこと。

参内に供奉した大名は５６名だった。

２２日　雨だった。殿様は、朝８時頃に供揃をして登城され、２２時頃お帰りになった。

このとき総勢で登城していたが「島津三郎様が大名格になられるらしい」との噂があった。

２３日　雪が降った。長谷寺の門へ当番勤務

長谷寺は伊藤八郎殿の旅宿である

殿様は朝８時頃に供揃をして伝奏・議奏衆を訪問され、正午過ぎにお帰りになった。

２４日　天気だったが、１４時頃から雪が降ってきた。

朝８時過ぎ頃から六角堂、それから北野天満宮、平野社、金閣寺、今宮大神宮、大徳寺、上加茂神社、下加茂神社、御霊神社を順に参詣した。

１８時頃宿に戻ったが、雪のため大変苦労した。

北野天満宮には加藤清正公が寄進した大きな鏡があり、鏡の裏には日本全国の地図が描かれていた。

金閣寺の庭園を見学した。

初穂料は、１０人まで１人２２０文（５,５００円）ずつだった。＊１両１０万円で計算

ここは足利将軍義満公が住んでいた金閣堂である。

義満公の肖像画もあり、各所に旧跡が残されていた。

庭園の景色は言葉では言い表せないほど素晴らしかった。

２５日　天気

去る２１日の初参内の際に二条城において参内を終えたあと、殿様は盃を頂戴された。大変めでたいお祝いの儀式があり、公方様より（新春の季節のお言葉・お品）を賜り、ありがたく拝受されたとのこと