この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
幕末の京都滞在中に書いた高田藩士の日記です。四条芝居見物・寺町、四条で買物・盃の購入、藩主の京都見物や将軍の京都巡覧などが記載されています。また「他行留」という将軍外出時の外出禁止令など面白いお触れ書きが出ていたようです。
虫食いや折り目などで判読できない文字は？となっています
訳に関しては、間違っている箇所を訂正、修正したりする場合があります
現代時刻との対応をわかりやすくするため、昼夜がほぼ等しい春分・秋分頃を基準として記載しています。実際の江戸時代の不定時法では、季節によって各時刻は変動します。
※本意訳は、原文の語句や表現を可能な限りそのまま反映しています。そのため、現在では使用されない、または一般的ではない表現が含まれる場合がありますが、原文の趣旨を尊重したものです。
※このブログでは、高田藩士の日記原文をSNS投稿のように紹介しています。読みやすさのための補足・要約を加えていますが、原文そのものを現代語訳したものではありません。日記原文の意訳はSNS投稿の下にあります。
２月３日 めちゃくちゃ晴れ 朝市があった
旅籠代１０万円を受け取った
朝８時頃に供揃をして殿様は水野和泉守様のところに行って昼頃戻られた お疲れ様です
朝８時頃に堀川 二条 千本通りで火事があった
２月３日 快晴 朝市があった
道中の旅籠代（宿泊代金・川渡し賃など）の費用として金一両（約１０万円）を受け取った
朝８時頃に供揃をして殿様は水野和泉守様のところに出向かれ、昼頃に戻られた。
朝８時過ぎ頃に、堀川・二条・千本通り付近で火事があった
伊庭八郎が書いた「征西日記」でも、２月３日 御室街道で火事があったと書いています。この著者は、「堀川・二条・千本通」で出火と書いてありますが、実際は天神通にあった家二軒が焼失とのことなので、実際は宿付近（因幡薬師の近く）から見た方向を書いたと考えられます。
２月４日 快晴 朝８時頃に殿様は供揃をして登城 午後２時頃戻られた
１０時頃 本国寺を参詣した
２月５日 雨 表門の当番だった
２月４日 快晴 朝８時頃供揃をして殿様が登城され、１４時頃お帰りになった。
１０時頃から本国寺へ参詣した。
２月５日 雨 表門の当番に出た。
２月６日 お触れが出た
明日の７日 公方様が泉涌寺に参詣されるので 朝５時からお帰りになるまでの間は外出禁止とのこと ですよね
ただし、病気ややむを得ない事情があるときは大老・中老に申し出ること 承知しました
２月６日 お触れの写し
明日７日
公方様は８時頃に供揃をして泉涌寺へ参詣されるので、卯の刻（朝５時頃）からお帰りになるまでの間外出を禁止する。
ただし、病気の用事ややむを得ない事情があって外出したいときには、その事情を大老・中老に申し出て指示を受けること。
また火の取り扱いは特に注意すること これは全員に徹底して周知させること
以上 大老・中老からでした （２月６日夕方過ぎ）
また、火の用心については特に注意して下人たちに厳重に申し付けること。支配下の者がいるときには、その者たちにも周知させること。
以上 大老・中老の指示によるものである
二月六日 夕方九ツ時過ぎ（御触書の発令日時）
泉涌寺は歴代の天皇様が納められている場所
泉涌寺は、歴代の天皇がお納め申し上げられてきたところである。
泉涌寺は歴代天皇の陵墓があるところで、家茂は２月７日に参詣しています。面白いのは、高田藩では将軍の外出時には「他行留」といった外出禁止の交通規制・警備体制をとっていたことが分かり興味深い箇所です。また、病気のときや、やむを得ない事情があるときにはその事情を大老と中老に相談することといった細かい事情に関してのお触れ書きまで出ていたことが面白いです。
高田に手紙を出した
京都で杉谷佐市は高田での公務で帰ることになった 今日の朝８時頃に出発した
渋紙に包んだものを渡しておいた
国元に手紙を出した。
京都において、杉谷佐市は高田での公務のため呼び出されることになり、本日午前８時頃に出発した。
その際、渋紙に包んだものを用意した。
２月８日 快晴 朝市があった 八日薬師の縁日があって参詣した
夜店がたくさん出ていてすごく賑わっていた
旅費の３０万円が支給された
２月８日 快晴 朝市があった。八日薬師の縁日なので参詣した。
夜店が非常に多く出ていて大変な賑わいだった。
金三両（約３０万円）。この金額を宛飼（手当・給与・旅費など）として支給された。
２月９日 天気 午後から四条に芝居見物に出かけた
２月１０日 快晴 朝市があった 午後から四条通、二条通、寺町通を歩いていろいろ買物してきた
２月９日 天気 午後から四条の芝居見物に行った。
２月１０日 快晴 朝市があった。午後から四条通、二条通、寺町通を歩き回り、さまざまな買い物をした。
２月１１日 晴天
２月１２日 晴れ 昨日回覧された御触れの写しの内容は・・
公方様は８時頃に出発して金地院・知恩院・本願寺へ出かけるらしい
そのため外出禁止令が出た・・ 承知しました
１３日 雨 松原通の清水下あたりでいろいろな盃を買った
１４日 １１日 原田権之進様の部下の 松本庄之助と伊藤彦右衛門の両名に謹慎処分が出された・・・何があった・・
２月１２日 晴天 前日に回覧された御触れの写し
公方様は８時頃に供を揃えて出発し、金地院・知恩院・本願寺へ赴かれるとのこと。そのためその間は外出禁止が命じられた。
１３日 雨 松原通の清水下あたりでいろいろな盃を買い求めた。
１４日 １１日に、原田権之進様の配下 松本庄之助と伊藤彦右衛門の両名に謹慎処分が命じられた。
１４日 雨 公方様が１０時頃供揃をして参内されるらしい
お帰りになるまで外出禁止 は～い
１５日 天気 殿様が８時頃供揃をして登城 午後２時頃帰館された
表門の当番だった
１４日 雨 公方様が１０時頃 供揃をして御所へ参内されるとのこと。
お帰りになるまで外出禁止との触れ書きが出された。
１５日 天気 殿様が８時頃供揃をして登城され１４時頃お戻りになった。
表門の当番を勤めた。
２月１６日 天気 殿様が正午頃に供揃をして参内され、その後北野天満宮、平野社、金閣寺へ出向かれ夕方ご帰館
高田へ手紙を出した
村上市蔵様の部下 岩佐喜太郎、小田鉄太郎の両名に謹慎処分が出た だから何があったの・・・
２月１６日 天気 殿様が正午頃に供揃をして参内し、その後北野天満宮、平野社、金閣寺へ出向かれた。夕方にお戻りになった。
国元へ手紙を出した。
村上市蔵様の配下 岩佐喜太郎、小田鉄太郎の両名に謹慎処分が命じられた。
この殿様というのは高田藩主の榊原政敬のことで、参内を終えてから北野天満宮、平野社、金閣寺へ参詣しています。北野天満宮は菅原道真を祀る全国天満宮の総本社で２月～３月にかけて梅の名所としても人気のスポットです。
平野社は京都屈指の桜の名所として知られていて３月の中旬くらいから多くの参拝客で賑わいます。文久４年２月１６日は西暦にすると１８６４年３月２３日なので、殿様はほんのひととき桜を眺めていたのかもしれません。
金閣寺は室町幕府３代将軍 足利義満が建てた禅寺で京都を代表する観光名所です。京都で金閣寺を外せないのは江戸時代から変わっていないと分かる箇所です。
２月１７日 天気 朝８時頃 竹田十左衛門様が到着した（北国廻りで）
なんでも殿様からのお召しによる公務のためだって聞いた
１０時頃から四条に芝居見物に行った
２月１７日 天気 朝８時頃 竹田十左衛門様が到着された。ただし北国廻り。
殿様からのお召しによる公務のためだという噂があった。
１０時頃から四条に芝居見物に行った。
１８日 天気 ３万２千円 これは京都滞在中の日当が支給された
１９日 天気 本堂前の勤務に出掛けた
１８日 天気 金壱分一朱と銭二十三文（約３万２千円）
これは京都滞在中の日割りの支給額として支給されたもので、正月分は１日につき七分ずつ支給された。
１９日 天気 本堂前の当番勤務
一分 ２万５０００円
七分 １７万５０００円
次回は、２月２０日からです。まだまだ京都編が続きます。
