この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
将軍家茂が二度目の上洛のため、１２月２７日に江戸を出発して １月８日に大坂に到着しました。そして１４日 大阪城を出発し、１５日に二条城に入った日の（越後高田藩士の書いた）日記です。
虫食いや折り目などで判読できない文字は？となっています
訳に関しては、間違っている箇所を訂正、修正したりする場合があります
現代時刻との対応をわかりやすくするため、昼夜がほぼ等しい春分・秋分頃を基準として記載しています。実際の江戸時代の不定時法では、季節によって各時刻は変動します。
※本意訳は、原文の語句や表現を可能な限りそのまま反映しています。そのため、現在では使用されない、または一般的ではない表現が含まれる場合がありますが、原文の趣旨を尊重したものです。
※このブログでは、高田藩士の日記原文をSNS投稿のように紹介しています。読みやすさのための補足・要約を加えていますが、原文そのものを現代語訳したものではありません。日記原文の意訳はSNS投稿の下にあります。
公方様は昼過ぎに二条城に入った
殿様は大手口で出迎えて、そのまま登城された 殿ファイト～
上様は、昼九ツ時（正午頃）に二条城に御入城された
殿様（榊原政敬）は、大手口へお出迎えになり、そのまま登城されご機嫌伺いの挨拶に参られた
上様というのはもちろん１４代将軍家茂のことで、１５日の朝（７時頃）に供揃をして伏見奉行屋敷を出発し、正午頃に二条城に到着しました。
その際に淀小橋、今留橋、旅館裏通りは高田藩が交代で警備をしていました。
家茂の大坂城を出発→伏見奉行屋敷・高田藩の警備についてはこちら
家茂は１月１５日 朝７時頃 伏見を出発し、昼の１２時くらいに二条城に入りました。
榊原政敬は将軍を二条城まで御先登して大手口で出迎えたあとに登城しました。
高田藩は二条城のお城の両横通りを警固した 公方様が入城するとお供の人も一緒に引き揚げていった お疲れ様です
総勢でお城の両横の通りを固めての警備だった
将軍（家茂）の御入城が済むとお供廻りの者たちも引き揚げて入っていった
高田藩は二条城の両横通りを警備しました。
家茂の御供の人達も入城が済んだので引き揚げていったようです。
午後１時頃に松原通にある因幡薬師に到着した ここが高田藩の本陣ね
高田藩本陣 ↑ 因幡薬師 京都府京都市下京区烏丸通松原上る因幡堂町７２８
九ツ半（１３時頃）に松原通りの因幡薬師に置かれた本陣へ着いた
高田藩の本陣は因幡薬師さんだったのね～
松原通り俊成町の本陣前 島屋太次郎さんのお宅に宿泊するようにいわれた お世話になります
＊島屋太次郎さんか亀屋太次郎さんか未だ不明
松原通り俊成町の本陣前である島屋太次郎方へ下宿を命じられた
責任者は以下の通り 物頭の部下の一隊として鉄砲を１５挺づつ備えていた
その際の詰め訳（責任者）
神岡市右衛門、今井桂次郎、杉谷佐市、井上源次、萩野休左衛門、太田次郎兵衛、秋山文治、米村武平治、八田又右衛門、八田啓蔵、光野八十吉、赤井貞八郎、外３人 の１５名で、御物頭配下の隊として鉄砲１５挺づつ備えていた
１月１６日 雨 殿様は朝７時頃 供揃して登城してお昼に帰って来た 毎日大変
ぼくは朝８時頃清水寺に参詣 音羽の瀧があったよ
１月１６日 雨 暁六ツ半時（７時頃）殿様は供揃をして登城された
九ツ時（正午頃）に帰館された
朝五ツ時（８時頃）清水寺の観音堂へ参詣した。音羽の瀧があった
朝の８時ころに清水寺へ参詣にいったようです。音羽の滝があったと書いてありますが、特に感想はありません。
この音羽の滝は三本あって、御利益がそれぞれ違うらしく、正面からみて左は「学業成就」、真ん中が「恋愛成就」、右側が「延命長寿」といわれ、この中から一つを選び、一口だけ飲みます。三つ選んですべて飲んでしまうと、全部の願いが叶わなくなるといわれています。
お水飲んだのかな・・・
１月１７日 午後２時頃 雪が降った
朝１０時ころから本圀寺へ参詣
清正公の御廟所に行ってから両本願寺に参詣
１月１７日 八ツ時分（１４時頃） 雪が少々降った
朝四ツ時（１０時くらい）から本圀寺へ参詣した
清正公の御廟所を参拝した
それから両本願寺に参詣した
本圀寺は京都市山科区にある日蓮宗の大本山の寺 加藤清正の廟所を参拝したようです。
戦国武将の加藤清正といえば、熱心な日蓮宗の外護者として知られ、本圀寺は清正の縁の寺として知られています。
ちなみに、榊原家２代藩主 康勝の正室「古屋姫」は加藤清正の娘で、非常に夫婦仲が良かったといわれています。
本圀寺を参詣し、そのあと両本願寺を参詣したようです。
１８日 天気 朝８時頃 殿様は供揃をして水野和泉守様のところにお出掛け
１０時頃お帰りになった
同１８日 天気 朝五ツ（８時ころ）殿様は供揃をして水野和泉守様のところにお出掛けになった、四ツ時（１０時ころ）に戻られた。
殿様（榊原政敬）が、水野和泉守のところに行ったとありますが、老中 水野忠精のことで、榊原政敬（高田藩１４代藩主）の叔父の政愛（１３代藩主）の正室が水野忠精の妹（もしくは姉）という関係性がありました。
両物頭からお触れが出た
今回の上洛に来た皆々に周知しておく
規則を厳守することは言うまでもないが
同日 お触れの写し
このたびの上洛に際し、先登を命じられた皆々に申し付けておく
規則を厳守することは言うまでもないが
長い旅をして、長い間京都での勤務をしていると 気が緩んでしまうことがある
他の藩もたくさん京都に集まっている中で
評判を落とすようなことをしてはいけない・・・ってめちゃくちゃ釘刺された
長い旅で、なおかつ長期の間京都で勤務していると、心の緩みが生じ
これを取り締まらずにいると困る。諸藩が入り交じっている京都において、大切な勤め先（将軍がいて、天皇がいる大切な場所）で、振る舞いなど評判に関わることである。
このことをそれぞれ十分に理解して心に留めておくこと。
それで、何回も言っていることだから本当に注意してねって書いてある ・・・はい
もし、何か問題があった場合厳しく処分すると上から何回も言われているらしい ・・ですよね・・
このとことを全員に周知徹底すること ・・承知しています
再三申し渡していることであり、このことは、とりわけ気を配るように。
万一、不審な事態が起こった場合には、厳しく処罰すると
大中老より かねがね申し付けられている
このことを、心得違いをしている者がいてはならないので、
関係者全員承知させたうえ、心得違いのないようによく申聞かせるように 以上
正月１７日 両物頭
幕末の藩士ってこんなお触れ書きが出ていたんだね～
幕末の京都って全国からいろんな藩士たちが来ていたから”しっかりしてね”ってことでいいのかな？
誰に聞いているのさ
次は１月１９日の日記から始まります。どんどん京都観光の様子が増えてくる日記になっていきます。
