東海道五十七次・土山宿～大阪｜「SNS風に意訳」第４回

虫食いや折り目などで判読できない文字は？となっています

訳に関しては、間違っている箇所を訂正、修正したりする場合があります

現代時刻との対応をわかりやすくするため、昼夜がほぼ等しい春分・秋分頃を基準として記載しています。実際の江戸時代の不定時法では、季節によって各時刻は変動します。

※本意訳は、原文の語句や表現を可能な限りそのまま反映しています。そのため、現在では使用されない、または一般的ではない表現が含まれる場合がありますが、原文の趣旨を尊重したものです。

※このブログでは、高田藩士の日記原文をSNS投稿のように紹介しています。読みやすさのための補足・要約を加えていますが、原文そのものを現代語訳したものではありません。日記原文の意訳はSNS投稿の下にあります。

１２月２８日　快晴　土山宿 大久屋太郎兵衛方に泊まった。里数十一里六丁（約４４.７ｋｍ）

１２月２９日　快晴　草津宿 渋川屋源蔵方に泊まった。里数九里七丁（約３６.８ｋｍ）

草津宿には本陣の「田中七左衛門」が残されていて、和宮や土方歳三、シーボルト、吉良上野介、浅野内匠頭などが宿泊したといわれています。

１２月晦日　快晴　朝五ツ時（８時ころ） 大津宿＊問屋に行ったら、飛脚の茂吉が来ていたので話を聞いたところ・・・

問屋　

馬や人足を用意し、大名の参勤交代や幕府の公用旅行などの際に荷物を次の宿に運んだり、手紙やモノなどを次の宿場町に運ぶ飛脚業務を行っていたところ

飛脚の茂吉は藩の伝言を伝えるために（問屋）に出向いていた　　

殿様は１２月２６日大坂に到着されたので、 江戸廻り、北国道廻りの者も これから大坂に向かうようにとのことだった

殿様は１２月８日 江戸を出発され 、東海道を通って先に大坂へ向かわれたこと

公方様は１２月２７日 江戸から御軍船で出発されたこと

飛脚の茂吉から御発駕（殿様の出発）の様子を聞いて内容を書き留めた

今日は年越しの祝いをする日なので、大津宿でくつろぎ昼？し、年取りの祝いをした

それより京都へ僅か三里半（１４ｋｍ）だった。また迎えの者が大変喜んでいるというので、すぐさま出立した。伏見駅へ八ツ時分（１４時頃）に到着し、船場御本陣へ行って

船を出してくれるようにいったところ、本陣でいうには、今日は大晦日なので昼の間は船は出ないとのことだった。　

夕方にでもなれば何とかなるかもしれないとのことだったので、本陣で休息していたところ、ようやく、夕七ツ時（午後４時頃）に船が用意できたようだった。

それから船に乗って暮六ツ時（午後６時頃）に出帆した。

京都伏見から大坂表天満橋は約４５ｋｍ

京都伏見と大坂の間には三十石船とよばれる旅客のための船がたくさん行き交っていたそうで、米を三十石積めることからそうよばれていました。

上りは１２時間ほどで逆流なので時間がかかり（大坂～伏見）、下りは６時間ほどだったそうで、淀川の川の流れに乗るので上りの半分の時間で済んだようです。（伏見～大坂）

また、枚方付近では船に乗っている旅人に小舟が近づき、餅くらわんか～酒くらわんか～といって、餅や飲み物などを販売する人たちもいて大変賑わっていたといわれています。

この くらわんか餅は、将軍家茂に献上された品として知られていますが、高田藩士はこの上洛の旅で食べたのでしょうか。　

夜の間船に乗って、文久四年（１８６４年）甲子年の元日 晴れの朝を迎えた。明け方頃に大坂天満橋へ上陸し、御旅館 天満仏正寺へ到着した。

実は大晦日には年越しの祝いも出来ず、小船に５４人 全員が乗って休むことも出来ず、しかも１年の中で最も寒い時期だったので大変苦労した道中となった。