この記事には広告を含む場合があります。
記事内で紹介する商品を購入することで、当サイトに売り上げの一部が還元されることがあります。
文久４年の１月に将軍 徳川家茂が二度目に上洛した際の越後高田藩士が書いた日記があります。
先回１月８日に将軍家茂が大坂城に無事に御入城され”恐悦至極”と喜んでいました。そして将軍警護についてその任務は十分な配慮がされて誠に結構であり、皆に伝えるようにとのお達しがありました。
今回の記事は、家茂が大坂城を出発して伏見奉行所に移動する場面の日記です。
虫食いや折り目などで判読できない文字は？となっています
訳に関しては、間違っている箇所を訂正、修正したりする場合があります
現代時刻との対応をわかりやすくするため、昼夜がほぼ等しい春分・秋分頃を基準として記載しています。実際の江戸時代の不定時法では、季節によって各時刻は変動します。
※本意訳は、原文の語句や表現を可能な限りそのまま反映しています。そのため、現在では使用されない、または一般的ではない表現が含まれる場合がありますが、原文の趣旨を尊重したものです。
※このブログでは、高田藩士の日記原文をSNS投稿のように紹介しています。読みやすさのための補足・要約を加えていますが、原文そのものを現代語訳したものではありません。日記原文の意訳はSNS投稿の下にあります。
家茂は文久３年１２月２７日に江戸を出発し、軍艦翔鶴丸に乗船し、文久４年１月８日に大坂城へ入りました。
そして高田藩は、家茂が１月１４日に大坂を出発して伏見へ到着、伏見から二条城まで御先供（先頭の供）することになり、それについての御触れ書きがまわったようです。
お触れが回ってきた
公方様が文久４年（１８６４）１月１４日に大坂を出発して伏見に到着されるって
殿様は１３日の明け方４時頃に供揃をして出発するのね
お供のものは、時間に遅れず混乱のないように出発することって大老からの連絡だった
ちなみに殿様は枚方で昼食をとって、伏見に泊まるのでよろしくねって書いてある
同日御触れの写し
公方様 が１４日大坂を御発輿（出発）されるので、
殿様（榊原政敬）も明日の１３日 暁七ツ時（午前４時頃）供揃（供を揃えること）をして出発される
お供のものは刻限を見計らって混乱のないように出立すること
この御触れは大老からの通達なので、このことを承知しておくように 以上
正月１３日 御目付
追啓 枚方で昼休憩をされ、 伏見を御本陣（宿泊）とする このことを承知しておくように 以上
枚方でお昼～。伏見で泊り～。
公方様が伏見に着いたら高田藩は淀小橋 伏見 今留橋 旅館裏通りの警備を担当
公方様の行列帳と伏見から二条城までの行列帳を今日中に御目付方で確認と・・・
行列帳は、行列の隊列とか配置を書いてある帳面のことね
公方様は１４日伏見へ御着きになった際（高田藩は）淀小橋 伏見今留橋 御旅館裏通りの警備を命じられたのでこの行列帳と伏見駅から二条城まで先供の行列帳を今日中に御目付方で確認しておくこと
正月１２日
この御触れが廻ってきた
行列帳・・行列の配置を記した帳面
家茂が伏見に到着したときに高田藩は淀小橋、今留橋、御旅館の裏通りの警護、１５日に伏見から二条城まで御先供をすることになったので、御行列帳を御目付部屋の竹尾半蔵の部屋で読んでおくようにといった内容のお触れ書きです。
１３日 すごく晴れ 殿様は明け方４時ころに供揃をして出発
昼食は枚方で取り、伏見の藤ノ森西岸寺の本陣に宿泊された
同１３日 快晴
殿様は暁七ツ時（４時頃）供揃を行いご出発された
枚方でお昼休憩、伏見の藤之森西岸寺御本陣に宿泊
１月１３日 高田藩主 榊原政敬が御先登のため、家茂が出発する１日前の朝４時頃出発します。伏見駅 藤之森西岸寺を御本陣としたようです。
朝の４時って早いよね～
まだ、真っ暗だったんじゃないかな～
１４日は伏見にそのまま滞在した
通達通りに、公方様の警護のため それぞれの隊が出発した 以下の通り
同１４日 雨 同宿 伏見に逗留 御触れの通り
淀小橋へ伊藤八郎様一隊
組頭の榊原左近様、竹内酒造之丞様、配下の兵士２０人 物頭 今井新左衛門様、原田権之進様、村上休兵衛様も出発された
鈴木喜太夫様 御目付 竹尾半蔵様の隊、そのほかの諸役人は、将軍の到着を迎えるため淀小橋まで出迎え、そこから伏見今留橋まで徒歩による警備を担当した。中根善次郎様の隊、江戸定府の兵士は今留橋からの警備を伊藤様の隊と交代して護衛した。
その日の夜８時頃に公方様が伏見奉行所に到着
旅館裏通りには御前隊が警護をした。
同日夜五ツ時（２０時頃）伏見奉行屋敷へ（家茂が）到着された
１月１４日 雨が降っていたようで、それぞれの隊が宿を出発し、警護に向かいます。
家茂が大坂を出発し淀川を通り伏見に到着した際に高田藩は淀小橋、伏見今留橋、旅館裏通りを警護をしました。
家茂は大坂を出発して夜の２０時頃に伏見奉行屋敷に到着したようです。
殿様はすぐに公方様に拝謁しご機嫌伺いをした 殿、お疲れ様です
淀小橋から白川端通りまでは彦根藩の兵が警備してた
こちら側は伊藤八郎様が馬に乗って公方様の船から２２０ｍ先を先導してた
殿様（榊原政敬）はすぐにご機嫌伺い（様子や安否を尋ねること）に参られた。
淀小橋から白川端通りは、彦根様（藩）の兵が家老の指揮で配置されていた。
こちら側は、伊藤隊が警備を担当した。
伊藤八郎様は馬に乗り、船（将軍の御座船）を二丁ほど（約２２０ｍ）先行して先導（先頭に立ち供をすること）した。
彦根藩の兵は行列の後方警備を担当した。
彦根藩は後方の警備をして、ぼくは今井新左衛門様の部下として淀小橋に行ってた
伏見から淀小橋まで約５.４ｋｍ
でね、御軍船に公方様が乗っていたんだけど、伏見橋のたもとでお顔を見ちゃった
私は今井新左衛門の配下なので淀小橋へいった。 伏見から淀小橋まで五拾丁（約５.４ｋｍ）だった。
御軍船に将軍（徳川家茂）が乗っておられた際、伏見駅橋のたもとで下座していたところ、恐れながらお顔を拝すことができた。
家茂は大坂を出発して船で淀川を通り伏見に到着しました。
この大坂から伏見の間の船は上りで１２時間ほどかかったといわれています。家茂が伏見奉行屋敷に到着するとすぐに榊原政敬は御機嫌伺いに向かいました。
この「ぼくの上洛日記」を書いた高田藩士は伏見の橋際で、恐れながら将軍（家茂）の顔を拝する（見る）ことができたといっています。
だいたい、将軍が江戸城から外に出る機会は少なく、家茂は三代将軍 家光以来２２９年ぶりの上洛で、今まで地方に住む藩士が将軍の姿を見ることができる機会はなかったので思い出に残る日になったと思います。
しかし下座（平伏）していたとあるので、姿を確認できたくらいだったのでしょうか。
１５日 晴れ 公方様は朝７時頃に供揃をして伏見を出発
殿様は朝６時頃に供揃をして出発
行列を組んで二条城まで先登を務められた
同１５日 快晴
公方様 暁六ツ半時（朝７時頃）供揃えを行い伏見を出発された。
殿様暁六ツ時（朝６時頃）供揃を行い出発された。 行列を組んで京都の二条城まで御先登された
１月１５日 朝７時頃 家茂は伏見を出発し、二条城に向かいます。
榊原政敬は朝６時頃出発し、京都二条城まで御先登しました。
榊原家は徳川四天王 榊原康政以来 代々徳川家の御先手（先陣）なので幕末のこのころも先陣を勤めています。
つづく
次は、家茂が京都二条城に入るところの日記です。
